1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
تو اولین زن بودی
در تاریخ استرالیا ارائه شود

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,040
یک برنامه تلویزیونی در زمان نخست

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
من عاشق تو هستم

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,280
اما آیا نمایش تا این حد خواهد بود؟
اگر من و شما ...

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
من فکر می کنم اینطور است، بله.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
راب: نولین اکنون کار می کند
برای مسابقه

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,120
رفتاری که با همسرم داشت.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,000
اگر خط نکشم
پس من کی هستم؟

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,800
کی: خب، شما الان حق التدریس تلویزیون هستید.

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
دیل: هیچی حس نکردم.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
تو نصف مرد نیستی
پدرم بود

12
00:00:30,400 --> 00:00:34,800
لیندزی: من انحصاری را می خرم
به داستان آنها مال من هستند.

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,440
شما آن اطلاعات را منتشر می کنید،
شما سومین خبرخوان خود را از دست می دهید

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
در یک ردیف.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
تو مایه ننگ میشی

16
00:00:41,280 --> 00:00:45,560
فقط یک نفر خیره شده
پایین بشکه ننگ

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
RACE CALLER: او با آن هم سطح شده است
کودز و دماغش را جلو انداخت.

18
00:00:52,640 --> 00:00:55,320
لرد هیبرو، تاورریف
از بیرون بدوید

19
00:00:55,360 --> 00:00:56,720
سوپر تحمیل در مقابل.

20
00:00:56,760 --> 00:00:59,840
کودز در حال مبارزه است و تورویف
از بیرون به سمت آنها می آید.

21
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
سوپر تحمیل در مقابل.
کودز در بیرون.

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
توریف او را فرسوده می کند.

23
00:01:03,880 --> 00:01:05,400
توروف به جلو زده است.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,720
Tawrrific برنده جام ملبورن شد
با دو طول!

25
00:01:07,760 --> 00:01:09,200
فوق العاده تحمیل ...

26
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
و دوباره آنجا، آن فرمانبرنده پیروز شد
توسط Tawrrific،

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,600
یک پیروزی برای مربی لی فریدمن،

28
00:01:14,640 --> 00:01:17,680
که مقام دوم را نیز تمرین کرد،
فوق العاده تحمیل.

29
00:01:17,720 --> 00:01:19,480
چه لحظه ای برای فریمن ها.

30
00:01:19,520 --> 00:01:22,800
کوینلای کمیاب در استرالیا
تاریخ مسابقه

31
00:01:22,840 --> 00:01:25,080
(با لرزش نفس می کشد)

32
00:01:25,120 --> 00:01:27,760
بنابراین جام ملبورن ما به پایان می رسد
پوشش، خانم ها و آقایان

33
00:01:27,800 --> 00:01:32,000
ولی فردا برمیگردم
برای بولتن ساعت 18

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
من دیل جنینگز هستم.

35
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
(موسیقی تم خبری)

36
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
و ما بیرون هستیم

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
آیا این است؟

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
ها؟
کجاست؟ بازخورد مخاطب

39
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
سه شنبه ها مدارک رو میگیرم.
نامه ها، گزارش ها، نوارها.

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
این تمام چیزی است که ژان باقی گذاشت.

41
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
(شاکیلی) عصر بخیر.

42
00:02:18,720 --> 00:02:21,080
من... دیل جنینگز هستم.
(خنده)

43
00:02:21,120 --> 00:02:25,600
من می توانم به بینندگان اطمینان دهم که وجود دارد
هنوز هم فقط یک پادشاه خبر.

44
00:02:25,640 --> 00:02:28,400
(خنده)

45
00:02:28,440 --> 00:02:29,680
.. بهترین مصاحبه کنندگان،

46
00:02:29,720 --> 00:02:34,440
اما او به سادگی نمی تواند تلفظ کند
نام های مهمی مثل من می توانم

47
00:02:34,480 --> 00:02:39,920
فرانسوا میتران،
بوتروس بوتروس غالی،

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
لیزا مینلی.

49
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
(خنده)

50
00:02:43,680 --> 00:02:49,240
و هرگز نتوانست او را بغل کند
باسن تا جایی که می توانم تنگ است.

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
(غرغر)

52
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
زن: راست می گوید. من سعی کرده ام.
من نمی توانم.

53
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
دیل، کی است.

54
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
امشب تو را در تلویزیون دیدم و می دانم
مدتی است،

55
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
اما اگر به کمک نیاز دارید،
من می توانم چند نام برای شما بگذارم.

56
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
(بیپ!)

57
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
دیل. Bev Gibson اینجاست.

58
00:03:11,800 --> 00:03:14,160
فقط با توجه به آخرین
گزارش مخاطبان،

59
00:03:14,200 --> 00:03:16,720
ما می خواهیم یک جلسه ترتیب دهیم.

60
00:03:16,760 --> 00:03:19,080
میشه با من تماس بگیری
(بیپ!)

61
00:03:19,120 --> 00:03:21,960
لیندزی: رفیق، آنها زنگ زدند
یک جلسه بحران خونین دیگر

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
حالا، به خاطر لعنتی، می توانید
لطفا برای این یکی حاضر شوید؟

63
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
ترجیحا هوشیار

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
منو کجا میخوای؟

65
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
اینجا

66
00:03:57,280 --> 00:04:01,840
(موسیقی ملایم)

67
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
مشکلی نیست

68
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
مشکلی نیست

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
منو بزن

70
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
ممم... چی؟

71
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
میخوام منو بزنی

72
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
نه، من این کار را نمی کنم.

73
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
دیل. دیل، من نه...

74
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
دیل، من این کار را نمی کنم.

75
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
مشکلی نیست منو بزن
نمی خوام بزنمت

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
مرا بزن!

77
00:05:14,400 --> 00:05:16,440
نه، قرار نیست تو را بزنم.

78
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
لطفا

79
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
خیر.

80
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
بعد برو بیرون

81
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
من می روم

82
00:05:32,840 --> 00:05:34,720
برو بیرون!
باشه

83
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
(هنگام)

84
00:05:37,240 --> 00:05:38,680
ترک کن
(درب بسته می شود)

85
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
(هنگام)

86
00:05:53,160 --> 00:05:57,760
(پرندگان بومی جیغ زدن)

87
00:06:42,520 --> 00:06:45,840
هی، لئونی، فکر می کنی؟
که بتوانیم یک آلمان شرقی پیدا کنیم

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
که برای مصاحبه به بن می گریزد؟

89
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
حتی اگر درست مثل این باشد
صلیب زنده از مرز؟

90
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
ما داستان چکسلواکی را گم کرده ایم.

91
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
چی؟
چیزهای بیل دوباره پیکربندی شده است.

92
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
بیل، شما نمایش را دوباره سفارش دادید؟

93
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
بله

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,240
خب، همین... یعنی همین
چیزی که ما معمولا در مورد آن صحبت می کنیم.

95
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
آره

96
00:07:12,360 --> 00:07:15,120
و من فقط حوصله صحبت کردن را ندارم
دو ساعت با تو

97
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
بیش از تک تک جزئیات، بنابراین ...

98
00:07:17,080 --> 00:07:19,360
(گلو را پاک می کند) خب، کار همین است.

99
00:07:19,400 --> 00:07:21,960
یعنی هر دوی ما می دانیم که دارم این کار را می کنم
بیشتر از شغل من

100
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
باشه؟ من تلفنی با
تو در هر ساعت بیداری،

101
00:07:25,760 --> 00:07:27,040
هر وقت به من نیاز داری
این درست نیست.

102
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
بله همینطور است.
من با شما تلفنی هستم.

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,440
من در خانه شما هستم، در حال چیدن
شما از زمین بلند می شوید

104
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
من - من - من ... اوه!

105
00:07:33,720 --> 00:07:38,160
دست لعنتیتو میگیرم
از طریق هر جنگ کوچک برای شما

106
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
و میدونی چیه هلن؟

107
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
فقط به یکی نیاز دارم که کار کنه
با من به صورت حرفه ای،

108
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
فقط برای یک بار

109
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
لایحه

110
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
من نمی خواهم این کار را با
تو دیگر

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
من واقعا سعی کردم محافظت کنم
احساسات شما

112
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
یعنی خودم را سرزنش کردم.

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
من ازدواج شما را مقصر دانستم.

114
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
من رابطه کاری مان را مقصر می دانستم.

115
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
اما من مجازات نمی شوم
چون نمی خواستم تو را لعنتی کنم

116
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
فکر کنم باید بری خونه

117
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
چکسلواکی بازگشته است.

118
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
منسجم زیادی وجود دارد
منفی در تمام سنین،

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
هم مرد و هم زن

120
00:08:47,640 --> 00:08:52,440
بنابراین ما می خواهیم نشان دهیم
یک جنبه آرام تر و شوخ طبعانه تر

121
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
و شما آشنا هستید
کمدینی که شما را جعل می کند

122
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
در آن نمایش طرح

123
00:08:59,040 --> 00:09:03,600
فکر کردیم شاید شما بتوانید ظاهر شوید
با او در آن برنامه

124
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
در یک طرح نوشته شده ویژه

125
00:09:09,080 --> 00:09:12,560
این یک نمایش بسیار محبوب است.

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
نویسندگان این ایده را دوست دارند.

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
آنها از طریق چند مفهوم ارسال کردند.

128
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
خیلی خنده دارن

129
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
آیا می توانید فقط یک لحظه در اینجا به ما فرصت دهید،
لطفا، Bev؟

130
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
دیل.

131
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
دیل. دیل. دیل.

132
00:09:31,640 --> 00:09:37,280
رفیق، باید بگیری
این به طور جدی

133
00:09:37,320 --> 00:09:42,920
زیرا مخاطب از کلمات استفاده می کند
مانند "وسواس"، "خودشیفته"،

134
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
و... "فی".

135
00:09:47,960 --> 00:09:53,400
چیزی که به نظرم می رسد که آنها فکر می کنند
تو آدم عجیبی هستی،

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
پوف کوچولو

137
00:09:55,920 --> 00:09:58,200
(خنده می زند)

138
00:09:58,240 --> 00:10:04,520
می بینی، دیل، هدرز
و مورین های دانکاستر،

139
00:10:04,560 --> 00:10:09,720
خوب، آنها قبلا نان شما بودند
و کره، اما دیگر نه.

140
00:10:09,760 --> 00:10:16,520
چون تو را می بینند
و از شما متنفرند

141
00:10:19,520 --> 00:10:25,320
و دیکی هم از تو متنفر است.

142
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
او می خواهد چکمه را به شما بدهد.

143
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
اما تنها من در گوشه ی تو هستم.

144
00:10:32,520 --> 00:10:38,680
بنابراین ما به یک دوره اصلی نیاز داریم
اصلاح الان

145
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
هوم؟

146
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
(بی وی آه می کشد)

147
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
باشه

148
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
اوه!

149
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
دیل؟

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
نولز؟

151
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
متاسفم آیا کمی عجیب است
که من در هانبوک هستم؟

152
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
بابات کت و شلوار پوشیده

153
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
این راهی است که آنها عشق خود را نشان می دهند.

154
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
مادربزرگم مخصوص خریده.
(زنگ زنگ تلفن)

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,440
باشه باشه، باشه

156
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
(زنگ زنگ تلفن)

157
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
سلام؟

158
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
نولین، هلن است.

159
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
گوش کن، من نیاز دارم که بیای
امروز وارد کار شوید

160
00:11:38,760 --> 00:11:42,560
بیل باید به خانه می رفت و من می خواهم
من و تو برای اجرای نمایش

161
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
متاسفم من تعهدات خانوادگی دارم
آیا بیل خوب است؟

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
بله او خوب است. میشه بیای داخل؟

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
اوه... مادربزرگ من اینجاست.

164
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
او فقط پرواز کرد
ما پرتره های خانوادگی می گیریم.

165
00:11:55,160 --> 00:11:57,800
خوب، خوب، خوشحالم که جبران می کنم
عکاس

166
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
او هرگز کره را ترک نکرده است.

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
او فقط تا یکشنبه اینجاست.

168
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
امم شاید تونستم بیام
در فردا یا...؟

169
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
نه، نولین. نه الان باید باشه

170
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
وجود دارد...
در اینجا تغییراتی در حال رخ دادن است.

171
00:12:10,080 --> 00:12:13,480
و اگر وارد شوید قول می دهم
شما آن را پرداخت.

172
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
متاسفم

173
00:12:17,320 --> 00:12:21,240
من همیشه خانواده ام را ناراحت می کنم
برای این نوع وعده ها،

174
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
اما امروز، نمی توانم

175
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
(قطع می شود)

176
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
هاا!

177
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
راب: به نظرت چیه؟

178
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
اوه، نگاه کن! (می خندد) نگاه کن.

179
00:12:43,520 --> 00:12:46,560
(کف زدن) شما خیلی خوش تیپ به نظر می رسید!
متشکرم.

180
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
من دقیقاً مطمئن نیستم که چیست
من قرار است با این کار کنم.

181
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
برات درستش میکنم

182
00:12:51,000 --> 00:12:56,200
باشه این یکی به این سمت می رود،
و سپس این یکی به آن سمت می رود.

183
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
باشه این خوب است.
باشه

184
00:12:59,400 --> 00:13:01,240
اوه خیلی خوش تیپ به نظر میای

185
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
متشکرم.

186
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
(عکاس کره ای صحبت می کند)

187
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
کیمچی!
همه: کیمچی!

188
00:13:18,320 --> 00:13:21,240
مرد: (در حال ضبط) او جعلی است.
وانیل. ملایم.

189
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
مرد: آن زنانه
لمس مصاحبه او

190
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
زن: فکر می کنم او کاملاً جعلی است.

191
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
زن: او فقط شبیه کسی است
زیر یک سنگ پیدا می کنی

192
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
یواشکی. لزج. رنگ پریده.

193
00:13:31,200 --> 00:13:34,720
زن: چرا این جهنم است
پوف کوچک هنوز در تلویزیون است؟

194
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
چرا؟

195
00:13:35,960 --> 00:13:39,240
(نوار متوقف می شود، به عقب می چرخد)

196
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
لمس زنانه به مصاحبه او.

197
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
من فکر می کنم او کاملاً جعلی است.

198
00:13:43,320 --> 00:13:46,240
او فقط شبیه کسی است
زیر یک سنگ پیدا می کنی

199
00:13:46,280 --> 00:13:48,880
یواشکی. لزج. رنگ پریده.

200
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
چرا لعنتی این پوف کوچولو...

201
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
هی، وینسنت

202
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
پس میخوای بهم بگی
چه اتفاقی افتاده

203
00:14:05,200 --> 00:14:07,640
ببخشید؟
شما بیل را به خانه فرستادید.

204
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
اوه، او بقیه هفته را می گیرد
خاموش آره

205
00:14:09,680 --> 00:14:11,840
اختلافی بود یا...؟

206
00:14:11,880 --> 00:14:14,400
نه از دیدگاه من، نه.
مرد: یک دقیقه!

207
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
ما واقعا قوی هستیم
با این حال، امشب نمایش داده شود.

208
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
بحران آلمان شرقی در حال انفجار است.
هی گوش کن

209
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
شما نمی توانید یک طرفه
تصمیم بگیرید بیل را به خانه بفرستید.

210
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
چشم عمومی وجود ندارد
بدون بیل مک فارلین

211
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
موضوع چیست؟

212
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
40 ثانیه!

213
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
باید...؟

214
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
البته.

215
00:14:41,120 --> 00:14:43,280
سلام
اوه، عالی

216
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
بسیار خوب، ما به اینجا می رویم، همه.
ایستاده کنار.

217
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
باشه، ده تا دیگه میرسیم

218
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
نه ...

219
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
شریل! جنینگز اینجاست؟

220
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
ماشینش اینجاست؟

221
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
اوه! او اینجاست. فرانک! او اینجاست.

222
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
دیل.

223
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
دیل...

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
آیا می توانید کاری در مورد صورت انجام دهید؟

225
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
اوم... آره.

226
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
(موسیقی تم خبری)

227
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
10 ثانیه!

228
00:15:46,320 --> 00:15:50,800
و در شش، پنج، چهار ...

229
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
(موسیقی تم خبری)

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,760
(مستقیم) عصر بخیر.

231
00:16:03,320 --> 00:16:05,160
شما در حال تماشای اخبار در ششم هستید.

232
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
من...
لیندسی لیندسی!

233
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
من هستم...

234
00:16:23,400 --> 00:16:26,760
ما باید به یک استراحت تجاری برویم.
نه، نه، نه، نه، فقط او را رها کن.

235
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
من هستم...

236
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
(MIMICS ZIPPING)

237
00:16:34,320 --> 00:16:39,000
(به عنوان یک ربات) من دیل... جنینگز هستم.

238
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
خبرخوان آخر هفته را دریافت کنید
اون پایین!

239
00:16:41,360 --> 00:16:47,040
داستان برتر امشب ما،
بحران برلین... (می خندد)

240
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
متاسفم!

241
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
نه به خوبی آن مرد،
اما او خوب است (می خندد)

242
00:16:54,600 --> 00:16:56,560
(زمزمه می کند) ما داریم می بریم
به یک بازرگانی

243
00:16:56,600 --> 00:16:59,840
او عالی است و من از آن قدردانی می کنم.

244
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
پس بحران امشب...

245
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
(صدای جدی) ..در برلین
تشدید شده است،

246
00:17:07,520 --> 00:17:12,320
با کل آلمان شرقی
کابینه ... استعفا ...

247
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
.. منجر به هزاران ...

248
00:17:15,400 --> 00:17:19,600
متاسفم ده ها هزار نفر که ادامه می دهند
برای عبور از مرز به غرب

249
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
خبرنگاران ما بیشتر دارند.

250
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
خبرنگار: آلمان شرقی جدید
نخست وزیر هانس مودرو

251
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
تنها با یک رای انتخاب شد
علیه او...

252
00:17:28,640 --> 00:17:33,240
و در شش، پنج، چهار ...

253
00:17:40,840 --> 00:17:46,960
عذرخواهی کن من عذرخواهی می کنم، خانم ها
و آقایان، به خاطر بدگویی من...

254
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
چرا لعنتی نمی بریم؟
من نمی دانم.

255
00:17:49,600 --> 00:17:55,880
و من از این بابت عذرخواهی می کنم
خفه شده، زیرا همه ما از رکاب زدن متنفریم.

256
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
پس...

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,920
در خانه های سالمندان اطراف ...

258
00:18:00,960 --> 00:18:07,920
که جعلی است. که جعلی است. جعلی. جعلی.

259
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
و از تقلبی متنفری

260
00:18:11,520 --> 00:18:16,160
اما باور کن باور کن
از من واقعی متنفر خواهی شد

261
00:18:17,680 --> 00:18:20,800
چون همه این کار را کردند.

262
00:18:22,600 --> 00:18:27,440
همه از من واقعی متنفر بودند.
فقط به داستان بروید.

263
00:18:27,480 --> 00:18:30,040
و بنابراین من او را تغییر دادم!

264
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
و حالا بیشتر از او متنفری!

265
00:18:32,760 --> 00:18:36,840
بنابراین در خانه های سالمندان
در سراسر کشور،

266
00:18:36,880 --> 00:18:40,520
بهترین دوست انسان بوده است
به نام او زندگی می کند

267
00:18:40,560 --> 00:18:44,200
با سگ های راهنما،
آوردن سگ های مراقبت از سالمندان ...

268
00:18:44,240 --> 00:18:47,320
دیل، شما بیرون هستید، رفیق!

269
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
بیایید آن را پس بگیریم.

270
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
بیایید آن را پس بگیریم.

271
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
در خانه های سالمندان سراسر کشور،
بهترین دوست انسان

272
00:18:58,280 --> 00:19:02,240
به نام او زندگی کرده است،
با سگ راهنما...

273
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
از روی میز پیاده شو

274
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
از استودیو برو بیرون

275
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
شما تمام شده اید.

276
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
دنبالش برو

277
00:19:19,640 --> 00:19:20,800
دیل! دیل.

278
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
دیل! دیل! اوه، خدای من! دیل! دیل!

279
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
بیا رفیق

280
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
فقط ... هی!

281
00:19:27,800 --> 00:19:31,560
دیل. درو باز کن لطفا

282
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
رفیق، اتفاقاتی می افتد. این...

283
00:19:34,320 --> 00:19:37,080
ما فقط شما را از پشت بیرون می آوریم
اگر فقط در را باز کنید

284
00:19:37,120 --> 00:19:39,360
شریل، می‌توانی در را باز کنی؟
اوه، چطور؟

285
00:19:39,400 --> 00:19:42,520
اوه
اوه...

286
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
ام... دیل؟

287
00:19:44,440 --> 00:19:47,520
ام... اوه، واقعا عالی خواهد بود
اگر می توانستم وارد شوم...

288
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
..برو اونجا
اوم، نظر شما چیست؟

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
(زنگ زنگ تلفن)

290
00:19:54,320 --> 00:19:56,680
اقامتگاه والترز اولین صحبت می کند.

291
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
عصر بخیر، اولین.
دیل جنینگز است.

292
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
میشه لطفا با کی صحبت کنم؟

293
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
نه، مطمئن نیستم که این ایده خوبی باشد.

294
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
آن دیل است؟

295
00:20:06,600 --> 00:20:09,320
او در حالتی نیست که صحبت کند.

296
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
من می توانم آن را اداره کنم.

297
00:20:13,520 --> 00:20:16,040
دیل، حالت خوبه؟

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
چه اتفاقی افتاده؟

299
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
میشه بیای منو ببینی لطفا؟

300
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
دیل. من می توانم شما را ملاقات کنم، اما ...

301
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
..به کمک حرفه ای نیاز دارید.

302
00:20:33,280 --> 00:20:34,640
متشکرم.

303
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
متشکرم.

304
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

305
00:20:44,920 --> 00:20:48,600
عزیزم اون نیست
مسئولیت شما

306
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
به کی زنگ میزنی؟

307
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
صبر کن

308
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
(زنگ زنگ تلفن)
اوه!

309
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
اتاق خبر. ژان صحبت می کند.

310
00:21:01,120 --> 00:21:02,600
اولین والترز در حال صحبت کردن است.

311
00:21:02,640 --> 00:21:05,760
ما به تازگی یک تماس دریافت کرده ایم
از یک بسیار آشفته،

312
00:21:05,800 --> 00:21:08,640
دیل جنینگز بسیار مست.

313
00:21:08,680 --> 00:21:10,920
او به شدت به کمک نیاز دارد.

314
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
اوه، من معتقدم لیندسی کانینگهام
با او است.

315
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
اوه، لطفا.

316
00:21:14,080 --> 00:21:19,520
لیندسی کانینگهام علت است
از این وضعیت، همانطور که می دانید.

317
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
شما همه چیزهایی که اتفاق می افتد را می دانید
در آن دفتر،

318
00:21:22,440 --> 00:21:24,400
هر چیز نفرت انگیز

319
00:21:24,440 --> 00:21:27,720
برای یک بار هم که شده، آیا کاری انجام می دهی؟

320
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم، خانم والترز،

321
00:21:29,800 --> 00:21:32,920
لیندسی و دنیس است
از وضعیت آگاه هستند،

322
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
و آنها آن را تحت کنترل دارند ...

323
00:21:34,360 --> 00:21:36,480
چه زندگی بیهوده ای داشتی

324
00:21:37,240 --> 00:21:41,920
(زنگ تلفن ها)

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
(به در می زند) دیل!

326
00:21:43,520 --> 00:21:47,520
اوم، چطور، شاید بتوانم بیایم
داخل و من می توانستم کتری را بگذارم

327
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
و می توانستیم یک فنجان چای بخوریم، و
ما فقط می توانیم یک چت کوچک داشته باشیم؟

328
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
دیل.

329
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
دیل.

330
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
(قفل درب باز می شود)

331
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
اوه... دیل!

332
00:22:14,320 --> 00:22:17,280
ایولین: او از هیچ کمکی خارج است
در این نقطه

333
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
من او را نادیده نمی گیرم، مامان.

334
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
به من اعتماد کنید، آسیب وارد شده است.

335
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
بله، و من مقصر خواهم شد
برای همه آن

336
00:22:23,440 --> 00:22:25,040
نه، شما نمی خواهید.

337
00:22:25,080 --> 00:22:26,960
بله، خواهم کرد.

338
00:22:27,000 --> 00:22:28,320
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

339
00:22:28,360 --> 00:22:32,120
کل داستان بود
"سلطان اخبار با یک معتاد قرار می گذارد".

340
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
راه هایی وجود دارد که می توانیم تغییر دهیم
آن داستان

341
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
مراحلی وجود دارد که می توانیم برداریم.

342
00:22:39,880 --> 00:22:43,160
می دانم که فکر می کنی من بی اهمیت هستم،
اما من تماشا کرده ام

343
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
این صنعت برای چندین دهه

344
00:22:45,200 --> 00:22:49,080
و شما بسیار بهتر خواهید بود
در خدمت گوش دادن به من

345
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
به جای رفتن به دیل جنینگز

346
00:22:53,840 --> 00:22:57,040
(صدای لاستیک،
پخش موسیقی با صدای بلند)

347
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
(نفس زدن)

348
00:24:01,040 --> 00:24:02,160
کمک کنید

349
00:24:16,640 --> 00:24:18,880
وینسنت تو را در دفترش می خواهد.

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,960
همچنین، ما فقط یک راهنمایی دریافت کردیم
از تماس پلیس

351
00:24:22,000 --> 00:24:24,360
دیل جنینگز درگیر این ماجرا بود
در تصادف خودرو

352
00:24:24,400 --> 00:24:27,360
و مست بودن را گزارش کرد
و بی نظمی در جاده شهر.

353
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
چه زمانی؟
یک دقیقه پیش

354
00:24:31,160 --> 00:24:32,840
اوه خدای من

355
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
اوه خدا

356
00:24:38,040 --> 00:24:40,840
مرد: دیل! دیل!
مرد: خواهش می کنم فقط یک قدم به عقب برگرد.

357
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
می توانید فقط چند قدم بردارید
برگرد لطفا؟

358
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
کمی فضا را خالی کنید.

359
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
لطفا کمی اتاق درست کنید
دیل! دیل!

360
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
پشت، عقب. برگشت!

361
00:24:49,640 --> 00:24:51,320
آیا این مرد را می شناسید؟
بله، من انجام می دهم.

362
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
دیل!

363
00:24:56,480 --> 00:25:00,680
دیل. دیل. میتونی بایستی؟

364
00:25:00,800 --> 00:25:06,320
(فریاد زدن خبرنگاران)

365
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
فقط آنها را نادیده بگیرید.

366
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
مرد: هلن! هر نظری؟

367
00:25:16,440 --> 00:25:20,680
(جنگ زدن پرندگان)

368
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
صبح

369
00:25:44,920 --> 00:25:46,360
اونجا آب هست

370
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
باید همش بنوشی

371
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
دیدی؟

372
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
سقوط؟

373
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
من روی آنتن

374
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
خیر

375
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
اما من در مورد آن خوانده ام.

376
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
چی خوندی؟

377
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
متاسفم دیل

378
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
تو صفحه اول هستی
از تمام اوراق،

379
00:26:33,440 --> 00:26:36,320
و وجود دارد
یک دسته پرس از جلو.

380
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
«دختر خبرساز افسانه ای
عاشق شد

381
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
"با دیل باشکوه
شخصیت روی صفحه نمایش،

382
00:27:16,040 --> 00:27:20,200
"اما متوجه یک مشکل عمیق شد
مردی که با شیاطین شخصی خود مبارزه می کند."

383
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
(می خندد)

384
00:27:36,880 --> 00:27:42,080
(می خندد)

385
00:27:48,440 --> 00:27:51,960
(می خندد)

386
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
(خفه می کند)

387
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
اوه لعنتی

388
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
ریچارد: آیا علائمی وجود داشت؟
در روز قبل؟

389
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
نه.

390
00:28:07,040 --> 00:28:09,640
منظورم این است که او کمی ساکت بود
وقتی صبح وارد شد،

391
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
اما او هرگز چیز زیادی نمی گوید.

392
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
ولی هیچ حسی نداره
که قرار بود...

393
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
.. خوب، ضربه محکم و ناگهانی، یک خرابی.

394
00:28:16,240 --> 00:28:18,400
منظورم این است که گیج شده بود، ریچارد.

395
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
و، می دانید، کاملا رک و پوست کنده،
این غم انگیز بود

396
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
اما باید به تو بگویم ریچارد،
داستان های دیگری در راه است

397
00:28:25,240 --> 00:28:30,400
درباره دیل از ژورنال های خاص و
اوه، می دانی، دیل در کافه های همجنس گرایان.

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,560
دیل در ماشین های پارک شده با پسران اجاره ای.

399
00:28:32,600 --> 00:28:34,840
این چیزهای خزیدن پوست است، رفیق.

400
00:28:34,880 --> 00:28:38,880
خب... گفتم
اولین روزی که با او آشنا شدم ...

401
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
دست دادن ضعیف

402
00:28:41,840 --> 00:28:45,280
بله، شما انجام دادید، رفیق. و این بود
فوق العاده شهودی ممم

403
00:28:45,320 --> 00:28:46,640
حالا از نظر تعویض، رفیق،

404
00:28:46,680 --> 00:28:49,400
من به سمت آن مرد بزرگ متمایل شده ام
از پرث نوارهایش را برایتان می فرستم.

405
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
من می خواهم آنها را برای ان غربال کنم
امشب

406
00:28:51,000 --> 00:28:54,760
او برای این چیزها بینی دارد.
فردا بهت سر میزنم

407
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
بزرگ ممنون، ریچارد. خداحافظ

408
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
چروک خونی خیس. ژان!

409
00:28:59,840 --> 00:29:02,440
ژان! به بیو بگو من در راه بالا هستم.

410
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
شما باید یک بیانیه مطبوعاتی دریافت کنید
در مورد قطع همه روابط

411
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
با دیل جنینگز

412
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
آیا جایگزینی را اعلام می کنیم؟
خیر

413
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
دیکی خونین و خانمش
در حال بررسی نوارها هستند.

414
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
ما باید خودمان را آماده کنیم
برای آن کمی نابغه

415
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
آیا می دانیم دیل کجاست؟
خیر

416
00:29:13,600 --> 00:29:16,760
آیا می دانیم که او تحت مراقبت است؟
ای عیسی مسیح!

417
00:29:16,800 --> 00:29:19,920
آن کرتین حرفه ای متعهد
"harikari" به صورت زنده روی آنتن،

418
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
و نزدیک بود ما را با خودش ببرد!

419
00:29:22,040 --> 00:29:26,800
بنابراین من نمی توانستم در یک جک مجانی بکنم
فاحشه خانه Footscray اگر او خوب است!

420
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
همین امروز،
آیا می توانید کارهای لعنتی خود را انجام دهید؟

421
00:29:30,760 --> 00:29:32,640
به بیو بگو من در راه بالا هستم!

422
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
(گلو را پاک می کند) ام، دیل،
مرغ در یخچال هست

423
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
و سبزیجات زیادی وجود دارد،

424
00:30:04,280 --> 00:30:07,760
اگر احساس می کنید که می خواهید ...
برای خوردن

425
00:30:08,640 --> 00:30:12,840
من، اوم... سر ناهار بهت زنگ میزنم،
و سعی میکنم زودتر برگردم

426
00:30:12,880 --> 00:30:15,280
من خوبم نیازی نیست زنگ بزنی

427
00:30:16,720 --> 00:30:21,280
سعی میکنم برگردم خونه
حداکثر ساعت 7:30

428
00:30:21,320 --> 00:30:23,760
آن وقت می توانیم صحبت کنیم، برنامه ای بسازیم.

429
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
باشه
باشه

430
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
صبح

431
00:30:54,200 --> 00:30:57,320
حدس می‌زدم که داریم شروع می‌کنیم
صدراعظم آلمان

432
00:30:57,360 --> 00:31:00,640
خلاصه داریم،
توسط پل جمع آوری شده است.

433
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
سازمان بهداشت جهانی؟

434
00:31:01,960 --> 00:31:03,080
پل استریکر.

435
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
ظاهرا پوشش بیل.

436
00:31:07,080 --> 00:31:11,120
هلن، با این حال، این موضوع می لرزد،
من با شما هستم.

437
00:31:11,160 --> 00:31:14,480
هلن! هلن سلام پل.
پل استریکر.

438
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
(می خندد) وای. عجب

439
00:31:16,320 --> 00:31:20,640
دیدار با شما چه هیجان انگیز است
همانطور که می گویند در جسم.

440
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
متاسفم کی بهت زنگ زد؟

441
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
اوه، اوه، وینسنت زنگ زد.
آره همین دیشب

442
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
از من خواست سوار شوم
کشتی خوب چشم عمومی

443
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
پس...

444
00:31:31,480 --> 00:31:34,520
لئونی، می تونی لطفا بگیری
وینسنت برای من تلفن می کند؟

445
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
اوم...

446
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
ساندرا، این هلن برای وینسنت است.

447
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
فوری است.

448
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
آره بنابراین، اوم، من فقط، اوه... من فقط
کرک در یک پایین آمد

449
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
برای شما، اوم، پاسخ دهید.

450
00:31:48,640 --> 00:31:53,160
من دوست دارم به خودم فکر کنم
من حدس می‌زنم بیشتر به عنوان شریک جنایت.

451
00:31:53,200 --> 00:31:58,040
نه چندان EP
در سنتی...

452
00:31:59,800 --> 00:32:04,280
..سنتی
حس ... از آن عنوان.

453
00:32:07,400 --> 00:32:10,120
او در یک بازاریابی است
تمام روز شلیک کنید

454
00:32:15,440 --> 00:32:16,720
باحال

455
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
باحال بسیار خوب. باحال آره

456
00:32:18,480 --> 00:32:19,520
اوم، خوب، من می خواهم ...

457
00:32:19,560 --> 00:32:25,040
من همسایه خواهم بود وقتی تو
میدونی هر وقت خواستی چت کنی

458
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
دیل چطور بود؟ تو را دارم
امروز صبح با او صحبت کردی؟

459
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
حرفی داری در مورد...

460
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
واکنشت به چیه
داستان کی والترز؟

461
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
خانم جنینگز! سلام!

462
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
(فریاد زدن خبرنگاران)
هلن

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
.. گرایش جنسی پسر،
خانم جنینگز

464
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
هلن لطفا می دانم دیل آنجاست.

465
00:32:47,400 --> 00:32:50,480
لطفا بیا
دیل! دیل!

466
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
زنگ تلفن متوقف نمی شود.

467
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
و امروز صبح دو خبرنگار
درست به درب ورودی من آمد،

468
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
فریاد زدن سوالات

469
00:32:59,240 --> 00:33:01,080
نمی دانستم چه بگویم.

470
00:33:02,760 --> 00:33:05,000
لازم نیست چیزی بگویی

471
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
به چی فکر می کردی؟

472
00:33:13,040 --> 00:33:14,120
مست بودی؟

473
00:33:19,640 --> 00:33:23,160
و چرا کی والترز
همه این چیزها را بگویم؟

474
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
این همه تحریف وحشتناک

475
00:33:30,680 --> 00:33:33,280
درسته مامان

476
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
این درست است.

477
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
خوب، شما به یک خوراک خوب نیاز دارید.

478
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
تو پوست و استخوان هستی

479
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
دوستت دارم

480
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
امیدوارم هنوز بتوانید مرا دوست داشته باشید.

481
00:34:12,720 --> 00:34:16,000
آن هویج ها را پوست بگیرید.
من در مورد سیب زمینی شروع می کنم.

482
00:34:21,960 --> 00:34:24,880
(آب لوله کشی می کند)

483
00:34:41,080 --> 00:34:42,560
خبرنگار: به جای فرار
به سمت غرب،

484
00:34:42,600 --> 00:34:47,200
آلمان شرقی خواهان اصلاحات است
در خانه و اکنون ساخته شود.

485
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
آیا شما خوشحال هستید
با شرایط فعلی،

486
00:34:48,960 --> 00:34:51,760
اینجا در برلین شرقی،
در آلمان شرقی؟

487
00:34:51,800 --> 00:34:57,680
مرد: نه. من فکر می کنم، اوه، مردم
رایگان نیستند.

488
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
آنها نمی توانند آنچه را که می خواهند انجام دهند.

489
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
و این اشکالی ندارد.

490
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
ممنون که اومدی

491
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
بابت نظراتم عذرخواهی میکنم

492
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
عذرخواهی پذیرفته شد

493
00:35:20,720 --> 00:35:22,360
دنیس.

494
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
بیا داخل

495
00:35:39,120 --> 00:35:40,440
راب: نولز.

496
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
خس
آیا شنیده اید؟

497
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
شنیدی چی؟
یه چیزی هست، اوم...

498
00:35:44,680 --> 00:35:46,520
.. تن از مردم در حال حرکت
خارج از آلمان شرقی

499
00:35:46,560 --> 00:35:47,800
در اخبار است.

500
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
به چکسلواکی؟

501
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
نه، چیزی در مورد ...
آنها از دیوار می گذرند

502
00:35:51,440 --> 00:35:53,680
آنها ممکن است از آن عبور کنند.

503
00:36:01,440 --> 00:36:05,240
..بی تاب برای پیوستن به هجرت،
دفاتر گردشگری را محاصره کرد

504
00:36:05,280 --> 00:36:09,880
برای اوراق خروج
(معترضین شعار می دهند)

505
00:36:23,960 --> 00:36:27,280
گزارشگر: خبر ABC است.
در یک شب تاریخی در برلین،

506
00:36:27,320 --> 00:36:30,400
ده ها هزار آلمان شرقی
دیوار را شکسته اند

507
00:36:30,440 --> 00:36:33,240
که شهر را تقسیم کرده است
به مدت سه دهه

508
00:36:33,280 --> 00:36:36,760
ازدحام شادی آمد
به عنوان رژیم آلمان شرقی

509
00:36:36,800 --> 00:36:38,560
در مقابل اعتراضات سیاسی تسلیم شد...
اعتراض است؟

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,360
و از نبرد 40 ساله خود دست کشید...
من نمی دانم.

511
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
.. برای قفل کردن مردمش
از دنیا،

512
00:36:42,560 --> 00:36:46,440
اعلام عبور بدون محدودیت
در تمام مرزهایش

513
00:36:46,480 --> 00:36:49,720
مسئولین خواسته بودند
برلینی ها منتظر بمانند، اما هیچ...

514
00:36:49,760 --> 00:36:53,040
راب: نه، نولز، نوئلز، ما واقعاً
نیاز به انجام تلویزیون و رادیو؟

515
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
بله
من فکر می کنم شما فقط باید وارد شوید.

516
00:36:56,120 --> 00:36:57,760
اوه من تا دوشنبه نیستم

517
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
و من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
با هلن

518
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
سلام؟

519
00:37:01,360 --> 00:37:03,680
او می خواست من بیایم
در روز چهارشنبه

520
00:37:03,720 --> 00:37:07,160
همه چیز را رها کن و بیا
وارد شوید و نمایش را اجرا کنید. اما...

521
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
چرا نگفتی

522
00:37:08,760 --> 00:37:11,000
او چیزی را تضمین نمی کرد.

523
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
فکر کنم فقط داشت میگفت
آنچه او برای گفتن داشت

524
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
تا مرا وادار به ورود کند
چیه هلن؟

525
00:37:15,200 --> 00:37:16,720
نه اون اینطوری نیست

526
00:37:16,760 --> 00:37:19,200
او فقط می داند که چقدر خوب است
شما هستید او مشتاق بود

527
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
خوب، من نمی دانم.

528
00:37:21,440 --> 00:37:24,080
چی... خب، میخوای انجامش بدی،
شما نه؟

529
00:37:26,920 --> 00:37:29,240
بله

530
00:37:29,280 --> 00:37:32,600
اما این فقط مربوط به من نیست،
یعنی...

531
00:37:33,880 --> 00:37:35,080
چی میخوای؟

532
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
امروز یا در زندگی؟

533
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
هر دو

534
00:37:40,520 --> 00:37:41,880
اوه، نولز. برای من، این آسان است.

535
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
فقط چند روز در هفته است
با هانا

536
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
چند روز در ورزش
فراخواندن پا،

537
00:37:45,320 --> 00:37:47,200
یک روز کامل، فقط ما به عنوان یک خانواده،

538
00:37:47,240 --> 00:37:49,200
و این کار من را انجام می دهد.

539
00:37:50,040 --> 00:37:52,320
فقط اینو میدونستی؟

540
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
آره

541
00:37:54,120 --> 00:37:57,040
و من شما را می شناسم.

542
00:37:58,840 --> 00:38:00,880
این فینال بزرگ شماست.

543
00:38:00,920 --> 00:38:02,400
تیم وارد شده است

544
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
شما یک بازیکن پایین هستید.

545
00:38:04,920 --> 00:38:06,960
آنها به شما نیاز دارند، درست است؟

546
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
پس...

547
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
بیا بریم بیرون، کیم.

548
00:38:13,040 --> 00:38:15,200
ریکاردز
وارد میدان شوید.

549
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
هلن: من نمی فهمم چرا
آنها به طور ناگهانی اجازه داده اند

550
00:38:22,480 --> 00:38:25,520
این اتفاق بیفتد
یعنی باید اشتباه باشه

551
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
آیا شما در آنجا خبرنگاری دارید؟

552
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
نه. هنوز نه.

553
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
خوب، شما یکی را می خواهید،
و یکی در مسکو،

554
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
واکنش گورباچف را دریافت کنید.

555
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
آره
(زنگ زنگ تلفن)

556
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
و زمینه تاریخی.

557
00:38:35,440 --> 00:38:37,960
چند نفر کشته شده اند
تلاش برای شکستن آن دیوار؟

558
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
آره

559
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
سلام؟

560
00:38:41,520 --> 00:38:44,760
لئونی: سلام. من پل و والشی را دارم
اینجا برای شما

561
00:38:44,800 --> 00:38:47,040
هلن گرگ والش

562
00:38:47,080 --> 00:38:49,360
مطمئنم همه چیز رو دیدی
این اتفاق می افتد

563
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
آره آره
الان دارم پوشش رو نگاه میکنم

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,040
درسته بله خوب

565
00:38:53,080 --> 00:38:57,000
مطمئنا این یکی از بزرگترین است
اخبار سال،

566
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
اگر نه دهه

567
00:38:58,480 --> 00:39:01,240
اگر نه قرن.
بله، بله.

568
00:39:01,280 --> 00:39:04,600
و با توجه به آن، بیل
با کمال میل موافقت کرده است

569
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
برای بازگشت به عنوان EP.

570
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
اوه، چقدر او بزرگ است.

571
00:39:07,720 --> 00:39:12,360
نولین تازه آمده است و پل
همچنین پیشنهاد کرده است که در آن باقی بماند

572
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
به عنوان یک تولید کننده اضافی

573
00:39:13,680 --> 00:39:19,600
آره اوه، هلن، اخبار فوری
واقعا بهترین ها را در من به نمایش می گذارد،

574
00:39:19,640 --> 00:39:22,880
و اوه، خوب، با بیل
و خود خوب شما،

575
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
ما یک تیم جهنمی برای این داریم.

576
00:39:24,960 --> 00:39:29,040
اوم، من می خواهم در مورد اضافه کردن بحث کنم
یک نفر اضافه به تیم

577
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
اوه، کی؟

578
00:39:32,400 --> 00:39:33,960
دیل جنینگز
چی؟

579
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
دیل جنینگز؟

580
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
خوب، من فکر می کنم که او می تواند باشد
یک تولید کننده اضافی

581
00:39:39,480 --> 00:39:40,800
مستقیم با من کار می کند

582
00:39:40,840 --> 00:39:44,720
اوه، هلن، در پرتو، اوه،
مشکلات اخیر دیل جنینگز،

583
00:39:44,760 --> 00:39:49,520
من بسیار شگفت زده خواهم شد اگر وینسنت و
پسران طبقه بالا با آن موافقت کردند.

584
00:39:49,560 --> 00:39:50,840
اما من آن را شناور خواهم کرد ...

585
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
چیکار میکنی؟
اوه من فقط...

586
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
فقط داشتم آب رو تست میکردم

587
00:39:56,440 --> 00:39:57,720
اما جدی. الان نه،

588
00:39:57,760 --> 00:40:01,440
در آینده، در مقطعی،
آیا آن را در نظر می گیرید؟

589
00:40:04,920 --> 00:40:06,760
من فقط احساس می کنم، با هم کار می کنم،

590
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
تو، من و داستان، این بود...

591
00:40:09,800 --> 00:40:12,520
آن زمان شادترین زمان بود
از زندگی من

592
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
منم همینطور

593
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
اما من نمی خواهم باشم
دیل جنینگز دیگر.

594
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
می خواهی چه کسی باشی؟

595
00:40:41,040 --> 00:40:42,240
من هنوز نمی دانم.

596
00:40:43,440 --> 00:40:48,000
(جشن در تلویزیون)

597
00:40:53,200 --> 00:40:56,960
درسته دو شبکه وجود دارد
در حال حاضر از برلین زندگی می کنید.

598
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
چقدر دوریم؟

599
00:40:58,360 --> 00:41:01,520
ببین، در عرض یک ساعت،
اگر شانسی داشته باشیم

600
00:41:01,560 --> 00:41:03,800
Evelyn Walters در خط برای شما.
چی؟ چرا؟

601
00:41:03,840 --> 00:41:04,880
خب اون نگفت

602
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
اما او کاملاً تند بود
در مورد صحبت کردن با شما

603
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
گوش کن ما وسط هستیم
تاریخ اینجا

604
00:41:08,800 --> 00:41:10,120
من نمی خواهم با او صحبت کنم.

605
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
آنها فقط 140 دقیقه ارسال کرده اند
از فیلم های تاریخی

606
00:41:13,680 --> 00:41:16,520
آیا برای رفتن به تهیه کننده نیاز دارم؟
از طریق آن، یا من خودم این کار را انجام می دهم؟

607
00:41:16,560 --> 00:41:19,400
یک دقیقه صبر کن لیندسی، فقط بگیر
در صورت نیاز تماس بگیرید

608
00:41:19,440 --> 00:41:20,600
عیسی مسیح دنیس!

609
00:41:20,640 --> 00:41:22,760
من نمی خواهم با آن صحبت کنم
جادوگر پیر نوک سرکه!

610
00:41:22,800 --> 00:41:24,000
من آن را انجام خواهم داد.

611
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
بیا

612
00:41:34,440 --> 00:41:36,040
من خیلی متاسفم، خانم والترز.

613
00:41:36,080 --> 00:41:39,840
من باید از شما بخواهم که تماس بگیرید
ده دقیقه دیگه دوباره برمیگرده

614
00:41:39,880 --> 00:41:43,440
من مطمئن خواهم شد که لیندسی
سپس می تواند تماس بگیرد.

615
00:41:46,920 --> 00:41:48,520
لعنتی

616
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
بنابراین ما هیچ خبرنگاری نداریم
هنوز

617
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
اما ما در حال تعقیب چند نفر هستیم
گزینه ها لئونی؟

618
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
من در حال تلاش برای یک تماس در ورشو هستم،
اما نیمه شب است

619
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
باشه
چند تصویر آرشیو از ریگان پیدا شد

620
00:41:57,520 --> 00:41:58,960
از آنها می خواهند که دیوار را خراب کنند.

621
00:41:59,000 --> 00:42:00,840
بله من می توانم به شما نشان دهم.
بسیار خوب.

622
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
من فکر می کنم ما به کامل نیاز داریم
زمینه وضعیت

623
00:42:02,880 --> 00:42:05,600
از پس از جنگ جهانی دوم

624
00:42:05,640 --> 00:42:08,160
و موارد بیشتری وجود دارد،
ام، از دیشب؟

625
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
(نوار سریع به جلو)

626
00:42:26,520 --> 00:42:28,880
آیا از دروازه براندنبورگ وجود دارد؟

627
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
هنوز نه.

628
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
شما خوبی؟

629
00:42:36,240 --> 00:42:38,440
چه اتفاقی برای تغییر افتاد؟

630
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
چی؟

631
00:42:42,120 --> 00:42:46,040
گفتی ممکنه تغییری بشه؟
با بیل؟

632
00:42:46,080 --> 00:42:50,400
اوه، آره خوب اتفاقات همه رو گرفت

633
00:42:51,480 --> 00:42:53,960
آیا دیل را به جای بیل قرار دادی؟

634
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
نه، برای جایگزینی بیل.

635
00:42:55,880 --> 00:42:59,800
بود... به هر حال.
حالا قرار نیست این اتفاق بیفتد پس...

636
00:43:01,280 --> 00:43:02,480
مرا به دام انداختی؟

637
00:43:05,000 --> 00:43:11,320
چهارشنبه بهت زنگ زدم
و تو گفتی نه

638
00:43:11,360 --> 00:43:16,440
گفتم نمی توانم همه چیز را رها کنم
آن لحظه و مستقیم وارد شوید.

639
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
آیا این من را رد صلاحیت کرد؟

640
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
خوب، این یک خبر است.

641
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
هر لحظه باید آماده باشید.

642
00:43:23,000 --> 00:43:25,440
همینطوره...اینطوریه
و شما این را می دانید.

643
00:43:41,960 --> 00:43:44,280
من خودم را برای این نمایش کشتم.

644
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
من با ایده هایم تماس می گیرم،

645
00:43:45,760 --> 00:43:47,920
حتی در روزهای تعطیل
مم-هم.

646
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
وقتی من به این تیم پیوستم، همین است
زمانی که تعداد شروع به افزایش کرد.

647
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
من از آن قدردانی می کنم.
و سپس در نهایت شروع به برنده شدن می کند

648
00:43:54,040 --> 00:43:55,280
و شما تمام کارت ها را در دست دارید.

649
00:43:55,320 --> 00:44:00,000
و به جای اینکه مرا به صدا درآورد،
شما دوست پسر سابق را به میدان می آورید

650
00:44:00,040 --> 00:44:02,720
که خود را رسوا کرد
در تلویزیون زنده،

651
00:44:02,760 --> 00:44:05,800
نامنسجم بود
دو شب پیش در خیابان

652
00:44:10,080 --> 00:44:12,440
من همه کارت ها را در دست ندارم.

653
00:44:12,480 --> 00:44:16,160
شما نمایش شماره یک را دارید
در تلویزیون

654
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
نام شما به معنای واقعی کلمه در عنوان است.

655
00:44:20,160 --> 00:44:24,960
شما قدرت دارید و می دانید
نحوه استفاده از آن - زمانی که برای شما مناسب است.

656
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
آرشیو زیاد است
دروازه براندنبورگ

657
00:44:36,160 --> 00:44:38,320
من برخی را پیدا خواهم کرد که در آن کوتاه کنم.

658
00:44:41,880 --> 00:44:48,200
(نوار سریع به جلو)

659
00:44:56,800 --> 00:44:58,320
دوباره اولین والترز خط یک

660
00:44:58,360 --> 00:45:00,960
اوه، عیسی مسیح، ژان. واقعا؟

661
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
خوب، چرا شما فقط
ببین چیه؟ او را ول کن

662
00:45:04,640 --> 00:45:07,920
ظاهرا دخترش
کی هم با اوست.

663
00:45:09,320 --> 00:45:10,880
چرا این احساس متمایز به من دست می دهد

664
00:45:10,920 --> 00:45:13,720
که سگ ها روی چماق من می سوزند
اینجا، نه؟

665
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
بیایید آن را انجام دهیم.

666
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
تماس بگیرید. آنها را بگذران

667
00:45:20,360 --> 00:45:24,400
(گلو را پاک می کند)
آه! خانما حالتون چطوره؟

668
00:45:24,440 --> 00:45:27,800
لیندسی، من قدردانی می کنم
شما تماس ما را قبول می کنید

669
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
خواستیم حرف بزنیم
به عنوان یک اصل.

670
00:45:30,800 --> 00:45:32,680
اصل؟ اصل!

671
00:45:32,720 --> 00:45:35,240
اولین، این چیزی است
شما به طور تصادفی در سراسر

672
00:45:35,280 --> 00:45:37,360
در دوتاژ آغشته به جین شما؟

673
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
لیندسی، نه دخترم و نه من

674
00:45:39,880 --> 00:45:42,520
تا به حال شخصا
در استخدام شما بوده است،

675
00:45:42,560 --> 00:45:46,960
اما ما به آن شهادت دادیم
صدمات نفرت انگیزی که شما وارد کردید

676
00:45:47,000 --> 00:45:50,680
روی شوهرم
سپس در دیل جنینگز.

677
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
گوش کن، فکر می کنم کی جوان
صدمه واقعی را در آنجا وارد کرده است

678
00:45:53,560 --> 00:45:54,600
در هر دو مورد

679
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
و اقدام کرده ایم.

680
00:45:57,080 --> 00:46:00,080
اوه، آیا ما فقط؟
چه اقدامی انجام داده اید؟

681
00:46:02,520 --> 00:46:04,280
لیندسی، این کی است.

682
00:46:04,320 --> 00:46:05,840
سلام عزیزم

683
00:46:05,880 --> 00:46:08,920
خیلی خوش صحبت بودی
گربه جلف اخیرا، نه؟

684
00:46:08,960 --> 00:46:12,000
من و مامان مفصل نوشته ایم
گزارش درمان شما

685
00:46:12,040 --> 00:46:13,480
از هر دو مرد

686
00:46:13,520 --> 00:46:14,920
تهدیدها و سوء استفاده ها

687
00:46:14,960 --> 00:46:19,760
و ما آن حساب را مستقیماً ارسال کرده ایم
به مدیرعامل شما، ریچارد برتراند.

688
00:46:24,400 --> 00:46:26,320
(می خندد) همین است، درست است؟

689
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
این حرکت بزرگ شماست.

690
00:46:28,320 --> 00:46:29,360
نامه ای به ریچارد برتراند.

691
00:46:29,400 --> 00:46:32,680
آقای برتراند مردی برجسته است.

692
00:46:32,720 --> 00:46:37,480
من یک نتیجه گیری سریع را پیش بینی می کنم
به حرفه خود در News at Six.

693
00:46:37,520 --> 00:46:39,880
شما کمبودهای زیادی دارید
به عنوان یک انسان، اولین،

694
00:46:39,920 --> 00:46:42,040
اما من هرگز به ساده لوحی فکر نکردم
یکی از آنها بود

695
00:46:42,080 --> 00:46:46,240
به من گوش کن، ریچارد برترام
و همسرش

696
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
آنها خود را شهودی می نامند.

697
00:46:47,520 --> 00:46:50,960
آنها به عنوان شهودی هستند
به عنوان یک سطل تازه گاو.

698
00:46:51,000 --> 00:46:55,720
او یک دیک لنگی است که افتاده است
تمام زندگی لعنتی اش به سمت بالا

699
00:46:55,760 --> 00:46:58,480
و زیبایی موقعیت
آیا او آن را می داند،

700
00:46:58,520 --> 00:46:59,960
و او می داند که من آن را می دانم.

701
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
بنابراین تا زمانی که من فقط با هم بازی کنم

702
00:47:01,880 --> 00:47:06,120
و وانمود کند که ستون فقرات دارد
یا مجموعه ای از بیضه های عملکردی،

703
00:47:06,160 --> 00:47:08,920
من مثل خانه های لعنتی امن هستم.

704
00:47:08,960 --> 00:47:10,360
اما میدونی چیه دخترا؟

705
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
خوش به حال شما که کرک دارید.
با تشکر از نگرانی

706
00:47:13,400 --> 00:47:15,080
و دفعه بعد که در باتلاق هستم،

707
00:47:15,120 --> 00:47:18,480
حتما یکیشو میخونم
از حرف های شما

708
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
تا-تا.

709
00:47:23,240 --> 00:47:25,720
متاسفم که مجبور شدید این را بشنوید.

710
00:47:25,760 --> 00:47:28,960
اما من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود،
بهتر است آگاه باشید

711
00:47:41,200 --> 00:47:43,680
(تن شماره گیری)

712
00:47:43,720 --> 00:47:45,960
آره سلام؟
لیندسی

713
00:47:46,000 --> 00:47:49,080
باید دفترت رو خالی کنی
همین الان

714
00:47:49,120 --> 00:47:52,360
هر چیزی که نمی توانید با دست حمل کنید
برای شما ارسال خواهد شد

715
00:47:52,400 --> 00:47:54,760
اما شما باید فورا ترک کنید.

716
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
اوه...

717
00:47:58,160 --> 00:48:01,640
دیکی... ریچارد، رفیق.
اوه الان کجایی؟

718
00:48:01,680 --> 00:48:04,600
شنیدن صدای شما لذت بخش است
دوباره لیندسی

719
00:48:08,840 --> 00:48:12,720
رفیق من بی خبرم
از اینکه چقدر ممکن است شنیده باشید

720
00:48:12,760 --> 00:48:15,160
از آن مکالمه، اما من می توانم
به شما اطمینان دهم که منعکس کننده نیست

721
00:48:15,200 --> 00:48:17,520
از افکار واقعی من،
و این تلاشی بود برای ...

722
00:48:17,560 --> 00:48:19,760
خب، دنیس اینجاست،
و او می تواند این را تایید کند.

723
00:48:19,800 --> 00:48:21,640
این یک تلاش برای طنز بود.

724
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
بیا

725
00:48:24,360 --> 00:48:26,360
ام... (گلو را پاک می کند) آقای برتراند.

726
00:48:26,920 --> 00:48:33,840
بله، این یک روز خبری بزرگ است، و
پوشش ما به خطر نمی افتد.

727
00:48:34,880 --> 00:48:38,400
آره من همه چیز دارم
در دستم و من آماده ام

728
00:48:52,600 --> 00:48:57,120
هلن، باید بگویم، به ما ضربه بزند
با یک اولتیماتوم مثل این

729
00:48:57,160 --> 00:49:01,760
در روزی مثل امروز...
توهین آمیز است.

730
00:49:02,200 --> 00:49:05,080
مگه میشه نبینی
چقدر غیر منطقی است

731
00:49:05,120 --> 00:49:07,720
ببین، حداقل می توانیم دریافت کنیم
پوشش برلین برای پخش

732
00:49:07,720 --> 00:49:09,360
قبل از اینکه درگیر شویم
در این بحث ها؟

733
00:49:09,400 --> 00:49:12,600
جدا از هر چیز دیگری،
این برای بیل کاملاً ناعادلانه است.

734
00:49:12,640 --> 00:49:15,960
هیچ کس دیگری در این صنعت نبود
حاضرم با تو کار کنم هلن

735
00:49:16,000 --> 00:49:19,200
بیل بود. و او شما را تبدیل کرد
ستاره شماره یک اخبار

736
00:49:19,240 --> 00:49:21,920
تمام پیشرفت های مهم،
همه موارد ویژه

737
00:49:21,960 --> 00:49:23,720
این بیل مک فارلین بود!

738
00:49:25,880 --> 00:49:27,960
و تیم
که شما پیشنهاد می کنید

739
00:49:28,000 --> 00:49:30,120
نولین.
او فقط دو روز در هفته کار می کند.

740
00:49:30,160 --> 00:49:32,840
او فقط دستیار بود
دو سال پیش

741
00:49:32,880 --> 00:49:36,680
لئونی تازه قدم گذاشته است
تا رئیس ستاد.

742
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
تجربه ندارند
برای اجرای یک پرچمدار مانند این

743
00:49:40,120 --> 00:49:45,240
و شما نمی توانید دیکته کنید
کل تیم سازنده

744
00:49:45,280 --> 00:49:48,680
شما در حال حاضر در یکی از بهترین ها هستید
قرارداد در تلویزیون

745
00:49:48,720 --> 00:49:52,560
شما داستان هایی را که پوشش می دهید کنترل می کنید،
لباسی که می پوشی،

746
00:49:52,600 --> 00:49:56,040
جهت نمایش،
و شما برای آن دستمزد گزافی دریافت می کنید.

747
00:49:56,080 --> 00:49:59,680
اما شما نمی توانید این را کنترل کنید.

748
00:50:00,280 --> 00:50:01,920
معامله همین است.

749
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
قبول داری؟

750
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
خیر

751
00:50:17,920 --> 00:50:21,600
خوب اگر نظرت عوض شد
شما شماره من را دارید

752
00:50:43,400 --> 00:50:45,520
او همه مال تو را لعنت می کند، رفیق.

753
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
(زمزمه می کند) عوضی لعنتی.

754
00:50:55,920 --> 00:50:59,200
شما می توانید بسیاری از آن مزخرفات را از بین ببرید.
من آن را نمی خواهم.

755
00:50:59,240 --> 00:51:02,440
زیرا تنها چیزی که ارزش گرفتن را دارد
بیرون از این گنده،

756
00:51:02,480 --> 00:51:04,360
غیر از خودم...

757
00:51:07,320 --> 00:51:08,920
اون بطری ویسکی

758
00:51:11,600 --> 00:51:16,440
(با خنده) شما دو نفر. ها؟

759
00:51:16,480 --> 00:51:20,520
دو سگ پیر که برگشتند
و دست را گاز گرفت

760
00:51:20,560 --> 00:51:23,600
شما لیاقت یکدیگر را دارید

761
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
ولی خوب بازی کرد

762
00:51:30,880 --> 00:51:32,760
روز خبر بزرگ

763
00:51:32,800 --> 00:51:34,440
بهتر است آرنج خود را حرکت دهید.

764
00:51:47,760 --> 00:51:50,720
(می خندد)

765
00:51:53,080 --> 00:51:54,160
بیا

766
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
ای اسفنکتر قدیمی نیشگون.

767
00:52:00,120 --> 00:52:01,760
(می خندد)

768
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
خداحافظ لیندسی
برو لعنت به خودت

769
00:52:13,440 --> 00:52:15,800
خب، باشه، همه
راس برو تو جاده

770
00:52:15,840 --> 00:52:17,720
موری، من نیاز به برش دارم
از آن فیلم ماهواره ای

771
00:52:17,760 --> 00:52:19,000
در نیم ساعت
بله

772
00:52:19,040 --> 00:52:20,800
باشه بریم همه!

773
00:52:20,840 --> 00:52:22,680
ما اخباری برای ارائه داریم

774
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
خبرنگار: و بالاخره،
آنها شکستند.

775
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
(جمعیت در حال تشویق)

776
00:52:58,120 --> 00:53:01,040
آنها برای تشویق به غرب رسیدند،
دسته گل

777
00:53:01,080 --> 00:53:04,440
و فوران طولانی سرکوب شده است
احساسات ملی

778
00:53:04,480 --> 00:53:09,200
من فکر می کنم که آلمانی ها
یک نفر هستند

779
00:53:09,240 --> 00:53:12,080
دعوت را پذیرفتند...
خب...

780
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
باورت میشه؟

781
00:53:13,680 --> 00:53:14,880
..گرافیتی روی خود همه...

782
00:53:14,920 --> 00:53:18,400
Noelene، این یک بله از Leonie است.

783
00:53:18,440 --> 00:53:21,040
تازه تایید شد - 3 میلیون ویزا
اکنون اعطا شده است.

784
00:53:21,080 --> 00:53:22,240
3 میلیون؟

785
00:53:22,280 --> 00:53:24,760
آیا می توانیم به برلین برگردیم؟

786
00:53:24,800 --> 00:53:27,160
بله شما حدود 30 ثانیه فرصت دارید.
عالیه بیایید این کار را انجام دهیم.

787
00:53:27,200 --> 00:53:31,600
آیا می توانیم، اوه، می توانیم برلین را بگیریم؟
در حالت آماده به کار، لطفا؟

788
00:53:31,640 --> 00:53:33,680
عبور دوباره در ...

789
00:53:33,720 --> 00:53:40,280
..هفت، شش، پنج، چهار، سه...

790
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
تصاویر باورنکردنی وجود دارد
از برلین، جایی که ما شنیدیم

791
00:53:46,640 --> 00:53:49,320
3 میلیون ویزا در حال حاضر
اعطا شده است.

792
00:53:49,360 --> 00:53:52,480
برلین، اگر آنجا هستید،
حال و هوا چگونه است؟

793
00:53:52,520 --> 00:53:55,280
سرخوشی در خیابان ها دارد
کاهش یافت؟

794
00:53:57,080 --> 00:53:58,240
نه هلن.

795
00:53:58,280 --> 00:54:02,680
الان ساعات اولیه دوشنبه است
صبح و مردم جشن می گیرند.

796
00:54:02,720 --> 00:54:04,440
دارند شامپاین می ریزند

797
00:54:04,480 --> 00:54:06,480
همانطور که آنها دوباره متحد می شوند
با عزیزانشان

798
00:54:06,520 --> 00:54:10,040
و البته هزاران
بر هزاران نفر ادامه دارد

799
00:54:10,080 --> 00:54:14,080
برای عبور از دیوار،
همه آنها وارد عصر جدیدی می شوند

800
00:54:14,120 --> 00:54:16,760
برای آلمان و در واقع
برای جهان

801
00:54:18,200 --> 00:54:22,280
عجب در تضاد کامل
به عیاشی در خیابان،

802
00:54:22,320 --> 00:54:25,400
کمونیست آلمان شرقی
رهبری در بحران است

803
00:54:25,440 --> 00:54:28,160
تحلیلگر سیاسی ما بیشتر دارد.

804
00:54:28,200 --> 00:54:29,560
ما بیرون هستیم
آیا او هنوز می تواند بشنود؟

805
00:54:29,600 --> 00:54:33,640
هی، دیل، هنوز صدایم را می شنوی؟
بله آره

806
00:54:33,680 --> 00:54:36,520
یعنی داشتم بلوف میزدم هلن.
من نمی دانم حال و هوا چیست.

807
00:54:36,560 --> 00:54:38,040
40 ساعته نخوابیدم

808
00:54:38,080 --> 00:54:40,960
فکر کنم جت لگ شده ام.
اینجا یخ می زند

809
00:54:41,000 --> 00:54:42,920
خب عالی بود

810
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
برو بفهم

811
00:54:47,840 --> 00:54:48,840
متشکرم.

812
00:54:59,520 --> 00:55:00,680
برای امضای نهایی،

813
00:55:00,720 --> 00:55:02,680
می خواستی لمس کنی
در مورد اتحاد مجدد؟

814
00:55:02,720 --> 00:55:04,520
یا شاید اتحاد جماهیر شوروی؟

815
00:55:04,560 --> 00:55:07,000
اوه، من فکر می کنم هر دو. و بعد فکر می کنم
ما باید گسترده تر برویم

816
00:55:07,040 --> 00:55:10,040
شما می دانید، چه معنایی برای جهان دارد.

817
00:55:12,120 --> 00:55:13,240
لطفا

818
00:55:13,840 --> 00:55:15,040
اوه، ممنون کفش

819
00:55:15,080 --> 00:55:19,880
(تشویق ادامه دارد)

820
00:55:36,840 --> 00:55:42,520
("وقتی فردا بیاید"
توسط EURYTHMICS)

821
00:55:50,200 --> 00:55:55,360
شش، پنج، چهار، سه...

822
00:55:59,640 --> 00:56:02,440
فردا با همه برمیگردیم
جدیدترین از برلین،

823
00:56:02,480 --> 00:56:04,840
و همچنین یک نگاه گسترده تر
به چه معنی این

824
00:56:04,880 --> 00:56:07,960
برای اتحاد مجدد آلمان،
برای اتحاد جماهیر شوروی،

825
00:56:08,000 --> 00:56:12,360
در واقع، برای دنیایی که در شرف ورود است
یک دهه جدید

826
00:56:12,920 --> 00:56:14,680
شما در حال تماشای Public Eye بوده اید.

827
00:56:14,720 --> 00:56:16,720
من هلن نورویل هستم.

828
00:56:18,600 --> 00:56:21,280


829
00:56:21,320 --> 00:56:25,560

تو را رانده اند

830
00:56:25,760 --> 00:56:28,200


831
00:56:28,240 --> 00:56:32,640


832
00:56:32,680 --> 00:56:35,960

سر بی خیال تو

833
00:56:36,000 --> 00:56:39,360

از زندگی ما

834
00:56:39,400 --> 00:56:42,840


835
00:56:42,880 --> 00:56:46,440


836
00:56:46,480 --> 00:56:48,560


837
00:56:48,600 --> 00:56:51,680


838
00:56:51,720 --> 00:56:53,360


839
00:56:53,400 --> 00:56:57,880

وابسته به

840
00:56:57,920 --> 00:57:00,280


841
00:57:00,320 --> 00:57:04,440

بله، بله

842
00:57:04,600 --> 00:57:07,400


843
00:57:07,440 --> 00:57:11,400

بله، بله

844
00:57:11,440 --> 00:57:13,320


845
00:57:13,360 --> 00:57:15,120


846
00:57:15,400 --> 00:57:17,800


847
00:57:19,520 --> 00:57:21,920


848
00:57:22,320 --> 00:57:24,640


849
00:57:24,680 --> 00:57:27,000
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media